что ждёт меня

ты что-то хотел мне сказать? — volevi dirmi qualcosa?

он что-то купил и хочет нам показать — ha comprato una cosa e ce la vuole mostrare

она чем-то недовольна — c'è qualcosa che non le va

тут что-то не так — c'è qualcosa che non va (che non torna)

тут что-то неладно — c'è sotto qualcosa

что-то вроде... — una specie di

он что-то плохо выглядит — lo trovo un po' sciupato

"Её находят что-то странной" (А. Пушкин) — "La trovano un po' strana" (A. Puškin)

они заплатили за квартиру что-то около ста миллионов — hanno pagato la casa qualcosa come un centinaio di milioni

меня что-то тошнит — (chissà perché) ho un po' di nausea

он что-то стал задаваться — ultimamente si dà della arie

мне что-то нездоровится — non sto bene

что-то не верится — stento a crederci

ты и я — io e té

вспоминай обо мне иногда — ricordati qualche volta di mé

он моё второе ‘я’ — lui è il mio alter ego

от а до я — dall'a alla zeta

я уезжаю завтра — io parto domani

я читаю — sto leggendo

это сделал я — sono stato io a farlo

это я вам говорю... — ve lo dico io...

я со своей стороны... — io, dal canto mio...

я-то тут при чём? — che c'entro io?

я - это я, а ты - это ты — io sono io, è tu sei tu

я на вашем месте... — io, se fossi in voi...

всё я да я — tocca sempre a me!

это меня не касается — ciò non mi riguarda

что касается меня... — quanto a me, per me; per quanto mi riguarda...

оставьте меня в покое — lasciatemi stare (in pace)

что вы от меня хотите? — cosa vuole da me?

вы ко мне? — cercate me?

предоставьте это мне — lasci fare a me

мне всё равно — non m'importa (niente); mi fa lo stesso

они говорили обо мне — hanno parlato di me

его второе я — il suo alter ego

сохранить своё я — conservare <la propria individualita / identita / il proprio io>

я думаю! — già, lo credo (bene)!; ci mancherebbe altro!

(я) не я буду, если... — non saro più io se...

по мне — secondo me; a mio parere, per me

я - не ты! — io non sono te!

касаться рукой стены — sfiorare il muro con la mano

касаться важной темы — toccare un argomento importante

это меня не касается — ciò non mi riguarda

каса́ться вопроса — affrontare un problema

это меня не каса́ется — ciò non mi riguarda

что каса́ется... — per quanto riguarda...; in merito a...; sulla questione...

что каса́ется меня... — quanto a me...; per quanto mi riguarda...

слабый (твёрдый) характер — carattere debole (forte)

тяжёлый характер — caratteraccio

добродушный характер — indole bonaria

волевой характер — carattere volitivo

крутой характер — carattere violento

смирный характер — indole mite

человек с характером — persona di carattere (grintosa)

у него есть характер — ha carattere

"Что у меня за характер! С женой и то ужиться не мог!" (А. Островский) — "Che razza di uomo sono! Non sono stato capace di andare d'accordo nemmeno con mia moglie" (A. Ostrovskij)

"Я хочу показать им, что и у меня есть характер, - и покажу!" (Ф. Достоевский) — "Voglio dimostrare loro che anch'io ho carattere, e lo farò!" (F. Dostoevskij)

принять серьёзный характер: события приняли серьёзный характер — gli eventi hanno preso una brutta piega

мотивы личного характера — motivi personali

трудности финансового характера — difficoltà finanziarie

выдержать характер — non mollare (tenere duro)

это не в её характере — non è da lei

не сойтись характерами: они разводятся, так как не сошлись характерами — divorziano per incompatibilità di carattere

ждать поезда — aspettare il treno

ждать писем — aspettare lettere

я не жду пощады — non mi aspetto pietà

ждать у моря погоды — aspettare la manna dal cielo

ждать друзей — aspettare / attendere gli amici

ждать поезда — aspettare il treno

ждать ребёнка — attendere un bambino

ждать с решением — rimandare la decisione

время (или дело) не ждёт — il tempo stringe; non c'è tempo da perdere

не ждать от кого-л. ничего хорошего — non aspettarsi da qd niente di buono

ждали, что он будет хорошим специалистом — si aspettava che lui sarebbe diventato un bravo tecnico

победителей конкурса ждут награды — ai vincitori del concorso saranno assegnati dei premi

да, жди!, не дождёшься! — te lo sogni!

Они только этого и ждали. — Non aspettavano di meglio

зачем ты едешь в Киев? — perché vai a Kiev?

зачем ты идёшь в центр, сегодня все магазины закрыты — che cosa vai a fare in centro, oggi i negozi sono chiusi

зачем это мне? — chi me lo fa fare?

"Что ж ныне меня преследуете вы? зачем у вас я на примете?" (А. Пушкин) — "Perché mi perseguitate? Perché ce l'avete con me?" (A. Puškin)

"Ты меня от смерти спас - зачем?" (М. Лермонтов) — "Mi hai salvato la vita, a che pro?" (M. Lermontov)

"Я журил его, зачем он много пьёт, зачем живёт не по средствам и делает долги" (А. Чехов) — "Gli rimproveravo il suo bere troppo, le sue spese eccessive, i suoi debiti" (A. Čechov)

с жадностью наброситься на еду — gettarsi con avidità sul cibo

на него набросились втроём — gli si gettarono addosso in tré

хищник набро́сился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda

набро́ситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo

набро́ситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare

набро́ситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri

за что ты на меня набро́сился? — perché te la prendi tanto con me?

посмотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

посмотреть выставку — visitare la mostra

посмотреть фильм — vedere un film

врач посмотрел больного — il medico ha visitato il malato

я не посмотрю на все его заслуги — non m'importa di tutti i suoi meriti

посмотрим, кто из нас прав — staremo a vedere chi di noi due ha ragione

я не посмотрю, что ты старше меня — non guarderò al fatto che sei più anziano di me

посмотрим, что будет — vediamo cosa succede

вот он — eccolo

мы говорили о нём — parlavamo di lui

кто его знает — chi lo sa

идём в лес, он недалеко — andiamo nel bosco: non è lontano

поговори с отцом, он поможет — parla con il padre: ti aiuterà

она сказала, что выйдет за меня — (lui) ha detto che mi sposa

позови хозяина; они спят — chiama il padrone; loro stanno dormendo

что ты на меня уставился? — cos'hai da fissarmi?

уставлять полки книгами — riempire di libri gli scaffali

уставлять балкон цветами — riempire di piante il balcone

диван здесь не уставится — il divano non ci sta

он уставился на неё с удивлением — la fissò stupito

что ты на меня уставился? — cos'hai da guardarmi così?

она сказала "да" — ha detto di sì

"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)

- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già

да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti

да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?

я изменился, да? — sono cambiato, vero?

"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)

- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?

да неужели она его забыла? — possibile che l'abbia dimenticato?

"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"

да нет! — ma no!

- Ты устала? - Да нет! — - Sei stanca? - Neanche un po'!

да не говори ты глупостей! — ma non dire stupidaggini!

да что с вами говорить! — con voi non vale neanche la pena di parlare!

он всегда что-нибудь да придумает — trova sempre un espediente!

да будет свет! — che sia la luce!

да будет вам известно, что... — sappiate che...

"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)

да садись! — siediti, dai!

да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!

"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)

ай да...! — ma che bravo...!

Ай, да Маша! — E brava Maša!

вот это да! — è uno schianto!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!

ну да! — sì!

мать да дочь — madre e figlia

ты да я — tu ed io

"Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)

кожа да кости — pelle e ossa

встречать хлебом да солью — riservare una calda accoglienza

"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)

мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto

хочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi

"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)

да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)

"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)

- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!

я пошёл в лес по орехи да и заблудился — ero andato nel bosco a raccogliere le noci e mi sono perso

он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio

у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero

ты да я да мы с тобой — solo noi due

с детьми нужен глаз да глаз — coi bambini bisogna avere cent'occhi

плачет да и только! — non fa altro che piangere!

что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!